1
00:00:14,248 --> 00:00:16,550
[צלצול בדלת]

2
00:00:16,583 --> 00:00:18,051
-[מתנשפים, צורחים]

3
00:00:18,085 --> 00:00:19,636
לס: לינדי?

4
00:00:19,670 --> 00:00:21,680
אני פותח את בית הבובות.

5
00:00:21,713 --> 00:00:23,307
לינדי: וואו, וואו, וואו.

6
00:00:23,340 --> 00:00:24,308
מה לעזאזל, לס?

7
00:00:24,341 --> 00:00:25,976
-זו הייתה תאונה.

8
00:00:26,009 --> 00:00:27,978
-שחזר אותי!

9
00:00:28,011 --> 00:00:29,313
עכשיו, בבקשה!

10
00:00:29,346 --> 00:00:30,689
זה רק ייקח יום,

11
00:00:30,722 --> 00:00:31,732
אה, או שניים.

12
00:00:31,765 --> 00:00:33,901
-[נהימות]

13
00:00:33,934 --> 00:00:35,861
-אני מרגיש קטן מאוד.

14
00:00:35,894 --> 00:00:37,154
לא, לא, לא!
-אתה תהיה בטוח

15
00:00:37,187 --> 00:00:38,322
בבית הבובות.

16
00:00:38,355 --> 00:00:39,531
אבל אני חייב ללכת למעבדה

17
00:00:39,565 --> 00:00:40,991
כדי שאוכל לתקן אותך.

18
00:00:41,024 --> 00:00:42,159
-האם הכל
בסדר בבית?

19
00:00:42,192 --> 00:00:43,994
-אני חייב להכין דברים
שוב גדול.

20
00:00:44,027 --> 00:00:45,871
-החוזה הוא ל-30 יום.

21
00:00:45,904 --> 00:00:47,130
-זה מטורף!

22
00:00:49,241 --> 00:00:50,167
-סגור את זה.

23
00:00:50,200 --> 00:00:51,301
אני מנהל את המעבדה הזו.

24
00:00:52,202 --> 00:00:53,211
אני לא יכול להסתחרר.

25
00:00:53,245 --> 00:00:56,089
מַה? אני חייב לצאת מכאן!

26
00:00:56,123 --> 00:00:58,058
[נהמות]

27
00:01:00,711 --> 00:01:03,105
[צרחות]

28
00:01:07,884 --> 00:01:10,237
[צלצול טלפון]

29
00:01:14,057 --> 00:01:16,735
[צפירה מייללת מרחוק]

30
00:01:16,768 --> 00:01:18,787
[הצלצול ממשיך]

31
00:01:23,150 --> 00:01:24,451
-מה?

32
00:01:24,484 --> 00:01:25,786
Les: Did you fall asleep?

33
00:01:25,819 --> 00:01:27,454
-לֹא.

34
00:01:27,487 --> 00:01:29,673
Les: האם אתה עם הפנים כלפי מטה
על השולחן?

35
00:01:31,241 --> 00:01:33,085
-אני חושב.
לס: אה-הא.

36
00:01:33,118 --> 00:01:34,544
עברה יותר משעה.

37
00:01:34,578 --> 00:01:36,046
-לֹא. יש את זה?
לס: אה-הממ.

38
00:01:36,079 --> 00:01:37,931
I haven't heard any typing.

39
00:01:39,416 --> 00:01:41,852
Typing "fuck" over and over
לא נחשב.

40
00:01:45,839 --> 00:01:47,774
-[נאנח]

41
00:01:52,095 --> 00:01:53,105
Les:
You told me to lock you in.

42
00:01:53,138 --> 00:01:54,982
-אני יודע.
-אז אתה רוצה לצאת?

43
00:01:55,015 --> 00:01:56,400
לינדי: כן, כמובן,
אני רוצה לצאת.

44
00:01:56,433 --> 00:01:58,068
אבל אני חייב לכתוב.

45
00:01:58,101 --> 00:01:59,778
[נאנח]
תחזיק אותי נעול עד ארוחת הערב.

46
00:01:59,811 --> 00:02:00,829
-בְּסֵדֶר.

47
00:02:03,315 --> 00:02:04,157
אתה רוצה שאני אשחרר אותך?

48
00:02:04,191 --> 00:02:05,409
לא, זה היה מבחן.

49
00:02:05,442 --> 00:02:08,412
-לִכתוֹב!
-אני לא יכול.

50
00:02:08,445 --> 00:02:09,454
-בְּסֵדֶר. כָּאן.

51
00:02:09,488 --> 00:02:11,048
הַשׁרָאָה.

52
00:02:14,660 --> 00:02:15,802
-[לינדי מצחקקת]

53
00:02:17,788 --> 00:02:19,423
-[לס צוחק]

54
00:02:19,456 --> 00:02:21,091
זו הרוח.

55
00:02:21,124 --> 00:02:22,175
אוהב אותך.
-[נאנח]

56
00:02:22,209 --> 00:02:23,677
תזדיין גם אותך.

57
00:02:23,710 --> 00:02:26,855
[מוזיקה רכה מתנגנת]

58
00:02:33,011 --> 00:02:34,196
-[נאנח]

59
00:02:35,138 --> 00:02:38,158
[צלצול המקלדת נמשך]

60
00:02:41,853 --> 00:02:44,873
[מוזיקה רכה ממשיכה]

61
00:03:00,163 --> 00:03:01,673
-[מצחקק]

62
00:03:01,707 --> 00:03:03,433
-זה מבאס?
לס: לא.

63
00:03:04,084 --> 00:03:05,052
לא, זה נהדר.

64
00:03:05,085 --> 00:03:06,887
-ודיאן? אממ, האמא?

65
00:03:06,920 --> 00:03:08,055
-זה זהב.

66
00:03:08,088 --> 00:03:09,306
תאמין לי.

67
00:03:09,339 --> 00:03:10,390
-[נאנח]

68
00:03:10,424 --> 00:03:11,692
-[מצחקק]

69
00:03:14,678 --> 00:03:17,072
[טלפון מצלצל]

70
00:03:20,517 --> 00:03:23,537
[הצלצול ממשיך]

71
00:03:27,107 --> 00:03:28,417
-[מתנשפים]

72
00:03:29,860 --> 00:03:31,044
יש טלפון.

73
00:03:33,029 --> 00:03:34,039
שלום? לס, ​​שלום?

74
00:03:34,072 --> 00:03:34,998
לס: כן, זה אני.

75
00:03:35,031 --> 00:03:37,167
תסתכל בחוץ.

76
00:03:37,200 --> 00:03:38,877
לינדי: בסדר.
Well, the door is still locked.

77
00:03:38,910 --> 00:03:40,504
-אני יודע. אחרי שמצאתי אותך

78
00:03:40,537 --> 00:03:41,838
dangling from the garden hose,

79
00:03:41,872 --> 00:03:43,048
I think that we both agree,

80
00:03:43,081 --> 00:03:45,217
it's safer inside, right?

81
00:03:45,250 --> 00:03:46,343
-האם אני?
-כֵּן.

82
00:03:46,376 --> 00:03:47,761
I did a thorough inspection,

83
00:03:47,794 --> 00:03:49,262
אממ, אין באגים מכל סוג שהוא.

84
00:03:49,296 --> 00:03:51,014
-מה עם רומבה?
Les: כבה.

85
00:03:51,047 --> 00:03:52,732
-מאגו?
-אה, עלה למטוס.

86
00:03:54,551 --> 00:03:56,069
-אתה הולך לעבודה?

87
00:03:56,503 --> 00:03:58,688
-כן, אני חייב.
לינדי: בבקשה אל.

88
00:03:58,722 --> 00:04:00,565
I'll--I'll hide in your pocket.
אני לא אשמיע קול.

89
00:04:00,599 --> 00:04:02,442
-המעבדה
is a very dangerous place.

90
00:04:02,476 --> 00:04:04,027
יש הרבה
of uncontrolled variables.

91
00:04:04,060 --> 00:04:06,363
-What am I supposed to do,
לשבת ולחכות?

92
00:04:06,396 --> 00:04:07,739
אני אשתגע.

93
00:04:07,773 --> 00:04:09,866
-טוב, אתה יכול לחקור
בית הבובות.

94
00:04:09,900 --> 00:04:11,785
-חקור את--
זה רק הבית שלנו

95
00:04:11,818 --> 00:04:13,703
עם וילונות גרועים
וכיסאות שבורים.

96
00:04:13,737 --> 00:04:17,040
-אני יודע הכל
isn't perfect, but look closer.

97
00:04:17,073 --> 00:04:18,542
יש עוד.
-יֵשׁ?

98
00:04:18,575 --> 00:04:21,378
-כֵּן. מה לגבי
the 162-bottle dual-zone,

99
00:04:21,411 --> 00:04:23,213
fully stocked wine fridge?

100
00:04:23,246 --> 00:04:25,215
ואני מהמר
פשוט עברת ממש ליד

101
00:04:25,248 --> 00:04:27,092
כיסא העיסוי לכל הגוף

102
00:04:27,125 --> 00:04:29,928
שמשקיע לשעבר העניק במתנה
מרטין שמיניאטורי.

103
00:04:29,961 --> 00:04:31,471
מרטין לא רצה את זה?
לס: לא, לא.

104
00:04:31,505 --> 00:04:33,098
הוא אלרגי למגע.

105
00:04:33,131 --> 00:04:34,724
-[נאנח]

106
00:04:34,758 --> 00:04:36,643
-אבל בית הבובות התחיל
כמו סתם

107
00:04:36,676 --> 00:04:39,062
מחקר מיניאטורי
ונסחפתי.

108
00:04:39,095 --> 00:04:40,480
-אני לא יודע.

109
00:04:40,514 --> 00:04:43,275
לס, הלב שלי הוא--
זה מירוץ, אתה יודע?

110
00:04:43,308 --> 00:04:44,568
האם אני - האם אני בסדר?

111
00:04:44,601 --> 00:04:45,777
האם זה קשור לגודל שלי?

112
00:04:45,811 --> 00:04:48,071
האם אני צריך להיות מודאג?
-לֹא.

113
00:04:48,104 --> 00:04:49,823
רק קצת
התקף פאניקה, אולי.

114
00:04:49,856 --> 00:04:51,575
אבל זה יעבור. רק לנשום.

115
00:04:51,608 --> 00:04:53,410
-[שואף ואז נושף]

116
00:04:53,443 --> 00:04:54,953
Les: הנה לך.

117
00:04:54,986 --> 00:04:55,962
לינדי: בסדר.

118
00:04:56,229 --> 00:04:59,916
אבל לס,
אתה באמת כל כך קרוב?

119
00:04:59,950 --> 00:05:01,168
-כֵּן.

120
00:05:01,201 --> 00:05:02,919
-אבל באמת?

121
00:05:02,953 --> 00:05:04,004
-בֶּאֱמֶת.

122
00:05:04,037 --> 00:05:05,172
תאמין לי.

123
00:05:05,205 --> 00:05:08,308
[soft dramatic music playing]

124
00:05:17,300 --> 00:05:18,318
-ביי.

125
00:05:23,181 --> 00:05:24,366
[נאנח]

126
00:05:27,143 --> 00:05:28,495
-[נושפת]

127
00:05:31,815 --> 00:05:33,617
[צפצוף צליל חיוג]

128
00:05:33,650 --> 00:05:35,252
[לס סוגר את הדלת]

129
00:05:36,319 --> 00:05:37,621
-אני בבית בובות.

130
00:05:37,654 --> 00:05:38,955
אני בטוח.

131
00:05:38,989 --> 00:05:41,842
I'm just--I'm just anxious.

132
00:05:43,159 --> 00:05:44,594
צריך קפוצ'ינו.

133
00:05:45,579 --> 00:05:46,555
כֵּן.

134
00:05:49,040 --> 00:05:50,350
יש לי אוכל.

135
00:05:51,835 --> 00:05:53,553
[מתנשפים]

136
00:05:53,587 --> 00:05:55,138
הו, אלוהים.

137
00:05:55,171 --> 00:05:56,848
[נאנח]

138
00:05:56,882 --> 00:06:00,477
[קול רועד]
אני בטוח.

139
00:06:00,510 --> 00:06:05,115
אני יכול להירגע.

140
00:06:06,099 --> 00:06:08,201
אני יכול, כן...?

141
00:06:16,359 --> 00:06:18,536
-Hey, have you ever thought

142
00:06:18,570 --> 00:06:20,372
על מזעור
בן אדם?

143
00:06:20,405 --> 00:06:22,707
-ישו עליז המשיח!

144
00:06:22,741 --> 00:06:25,168
כאילו, אתה - אתה משוגע?

145
00:06:25,201 --> 00:06:27,587
לוויויאן יש את המקום הזה
על נעילה

146
00:06:27,621 --> 00:06:30,340
ואתה רוצה להתכווץ
ג'וני קיו ציבורי?

147
00:06:30,373 --> 00:06:31,883
- זו הייתה רק שאלה.
לא הלכתי...

148
00:06:31,917 --> 00:06:33,927
-בסדר, נהדר.
ובכן, הנה שאלה.

149
00:06:33,960 --> 00:06:38,598
יש לנו 28 ימים
לפני שנאבד את החולצה שלנו.

150
00:06:38,632 --> 00:06:41,518
-כֵּן.
-אז אתה יכול לדבוק בתירס?

151
00:06:41,551 --> 00:06:43,687
כֵּן?
פנה לכיוון השני.

152
00:06:43,720 --> 00:06:45,730
לעשות תירס גדול.
-זו הייתה רק מחשבה חולפת.

153
00:06:45,764 --> 00:06:49,192
-גָדוֹל. ובכן, נעבור.
-בְּסֵדֶר.

154
00:06:49,225 --> 00:06:51,194
-בְּסֵדֶר. לס, ​​אתה יודע,
היי, אני לא רוצה לבטל

155
00:06:51,227 --> 00:06:53,363
יצירתיות, אתה יודע, תראה.

156
00:06:53,396 --> 00:06:57,033
אבל סביר להניח שיהיה
מאות ניסויים בבעלי חיים,

157
00:06:57,067 --> 00:06:58,743
אולי אלפים.

158
00:06:58,777 --> 00:07:00,870
ובאופן מציאותי...
-כן, כמובן!

159
00:07:00,904 --> 00:07:02,872
ניסויים בבעלי חיים.
-כֵּן.

160
00:07:02,906 --> 00:07:05,542
-כֵּן. מה חשבתי?
-טוב, הפחדת אותי שם

161
00:07:05,575 --> 00:07:06,626
לדקה.
-מרטין, לעולם לא אעשה זאת

162
00:07:06,660 --> 00:07:07,711
למזער בן אדם

163
00:07:07,744 --> 00:07:08,753
בלי, נגיד,

164
00:07:08,787 --> 00:07:10,755
משתמש, אני לא יודע, בחתול

165
00:07:10,789 --> 00:07:12,966
או חיה אחרת
בתור מקרה מבחן תחילה.

166
00:07:12,999 --> 00:07:16,803
זה יהיה מטורף.
-כֵּן. אפילו רשלני.

167
00:07:16,836 --> 00:07:18,888
-אתה הסלע שלי.
איפה הייתי בלעדיך?

168
00:07:18,922 --> 00:07:20,390
-מורה לפיזיקה בתיכון.

169
00:07:20,423 --> 00:07:21,474
-[צוחק]

170
00:07:21,508 --> 00:07:25,278
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

171
00:07:29,933 --> 00:07:31,901
Les: אתה במשרד שלי.

172
00:07:31,935 --> 00:07:33,903
-זה לא נעול.
-טוב, זה לא צריך להיות.

173
00:07:33,937 --> 00:07:35,572
ויויאן: פתחתי את זה.
-מַדוּעַ?

174
00:07:35,605 --> 00:07:38,241
-רציתי לוודא
קיבלת את זה.

175
00:07:38,274 --> 00:07:39,784
הפרוטוקולים שלך
ונהלים בדפוס,

176
00:07:39,818 --> 00:07:41,745
אז אין אי הבנה.

177
00:07:41,778 --> 00:07:44,748
תמצא עותק אלקטרוני
בתיבת הדואר הנכנס שלך.

178
00:07:44,781 --> 00:07:46,666
וזה.

179
00:07:46,700 --> 00:07:48,635
אז אני יכול לעקוב
מכל תנועה שלך.

180
00:07:50,704 --> 00:07:54,007
אין יותר סודות, ד"ר ליטלג'ון.

181
00:07:54,040 --> 00:07:55,675
-אין לי סודות.

182
00:07:55,709 --> 00:07:58,311
-לכל אחד יש סודות.

183
00:07:59,629 --> 00:08:00,814
[חתול מיאו]

184
00:08:02,382 --> 00:08:04,601
-זה חתול?
-לֹא.

185
00:08:04,634 --> 00:08:06,027
הכיסא שלי, הוא חורק.

186
00:08:07,303 --> 00:08:10,323
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]

187
00:08:11,516 --> 00:08:13,651
תחזיק מעמד. זה יחריק.

188
00:08:13,685 --> 00:08:15,245
-אין לי זמן לזה.

189
00:08:16,229 --> 00:08:17,831
גם אתה לא.

190
00:08:25,405 --> 00:08:27,123
-היי.
-[חתול מיאו]

191
00:08:27,157 --> 00:08:29,459
-אתה מוכן ללכת
במסע נפלא,

192
00:08:29,492 --> 00:08:30,835
מר מאגו?

193
00:08:30,869 --> 00:08:33,797
תעזור לי ותעזור ללינדי? כֵּן.

194
00:08:33,830 --> 00:08:35,682
[חתול מיאו]

195
00:08:42,380 --> 00:08:43,440
-[מתנשפים]

196
00:08:46,051 --> 00:08:47,277
רגע.

197
00:08:47,844 --> 00:08:51,114
אני תרמתי
כל זה לרצון טוב.

198
00:08:52,140 --> 00:08:54,025
נכון, חלל קולון?

199
00:08:54,059 --> 00:08:56,361
[צפצופים]

200
00:08:56,394 --> 00:08:58,663
לס כיווץ הכל.

201
00:09:00,148 --> 00:09:01,499
[לגלג]

202
00:09:01,900 --> 00:09:06,704
[מתנשפים] זה היה הלילה שלי.

203
00:09:06,738 --> 00:09:08,465
[צפצופים]

204
00:09:08,698 --> 00:09:10,967
אבל מה אם זה לא מתאים?

205
00:09:12,577 --> 00:09:14,879
אבל מה אם כן?

206
00:09:14,913 --> 00:09:17,932
[מוזיקה איטית מתנגנת]

207
00:09:23,671 --> 00:09:26,858
-[פטפוט לא ברור]
-[תריסי מצלמה בלחיצה]

208
00:09:29,302 --> 00:09:31,813
-האם אני נראה טוב?
גבר: כן, ותסתכל למטה, בבקשה.

209
00:09:31,846 --> 00:09:34,941
[פטפוט לא ברור]

210
00:09:34,974 --> 00:09:36,317
צלם:
יפה. בְּסֵדֶר.

211
00:09:36,351 --> 00:09:38,069
האם נוכל להשיג אחד
רק של גב' מקמייקל?

212
00:09:38,103 --> 00:09:39,737
לס: ליטלג'ון.
לינדי: כן.

213
00:09:39,771 --> 00:09:41,831
אממ, אתה יכול להחזיק את זה בשבילי?

214
00:09:46,277 --> 00:09:49,297
-כָּאן. תחזיק גם את שלי, בסדר?

215
00:09:49,564 --> 00:09:50,915
אה, זה הולך
עם ריבוע הכיס שלך.

216
00:09:50,949 --> 00:09:52,959
והרעיון הגדול הבא שלך,
אדום עגבנייה.

217
00:09:52,992 --> 00:09:54,511
גבר: תסתכל למטה.

218
00:09:56,162 --> 00:09:57,589
-הוא לא מעיל...

219
00:09:57,622 --> 00:09:58,965
-הוא בסדר.
-... אתה יודע.

220
00:09:58,998 --> 00:10:00,091
ותזיין אותו על שהזיז אותך

221
00:10:00,125 --> 00:10:01,476
אל התחת של המדינה.

222
00:10:02,143 --> 00:10:04,679
-אתה יכול להאמין?
[שניהם מצחקקים]

223
00:10:04,712 --> 00:10:08,766
אלו הרגעים
כאשר כל סיב של הווייתי

224
00:10:08,800 --> 00:10:10,935
דוחקת בי לסגת,
-[אורחים צוחקים]

225
00:10:10,969 --> 00:10:14,314
-להישאר בלתי נראה, לא נבדק,

226
00:10:14,347 --> 00:10:16,032
קטן בנוחות.

227
00:10:17,642 --> 00:10:21,663
אבל הפרס המדהים הזה...

228
00:10:22,981 --> 00:10:25,033
הוא מגדלור של אומץ,

229
00:10:25,066 --> 00:10:28,953
מזכיר לי
שכשאתה לוקח את הסיכון הזה

230
00:10:28,987 --> 00:10:31,289
וכשאתה עושה את הקפיצה הזו,

231
00:10:31,322 --> 00:10:34,384
וכשאתה מסרב להיות קטן,

232
00:10:35,535 --> 00:10:39,005
זה מתי
דברים גדולים קורים.

233
00:10:39,038 --> 00:10:43,968
אני צריך להודות לסוכן שלי
והמוציא לאור שלי,

234
00:10:44,002 --> 00:10:46,221
והכי חשוב,

235
00:10:46,254 --> 00:10:48,806
עורך הספרים שלי, טרי.

236
00:10:48,840 --> 00:10:50,183
ילדה, עשינו את זה.

237
00:10:50,216 --> 00:10:52,644
-[אורחים צוחקים]
-[צוחק] תודה רבה, כל כך הרבה

238
00:10:52,677 --> 00:10:54,145
מעומק ליבי.

239
00:10:54,179 --> 00:10:55,613
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך.

240
00:10:56,214 --> 00:10:58,483
ועם זה, אני חסר מילים.

241
00:10:58,516 --> 00:11:00,068
תודה לך. אוהב אותך.

242
00:11:00,101 --> 00:11:02,203
[מחיאות כפיים]

243
00:11:05,023 --> 00:11:07,041
[לא נשמע]

244
00:11:09,402 --> 00:11:11,037
-אוי, אלוהים אדירים.
עוד אחד, עוד אחד.

245
00:11:11,070 --> 00:11:12,539
סליחה, שמרתי את הטוב ביותר לסוף

246
00:11:12,572 --> 00:11:16,167
כי לעולם לא אשכח.
בעלי, לס.

247
00:11:16,201 --> 00:11:18,586
לס ליטלג'ון, עשית את זה.
לא, ברצינות,

248
00:11:18,620 --> 00:11:20,713
הוא כבל אותי למחשב שלי
ונעל אותי במשרדי

249
00:11:20,747 --> 00:11:24,008
כדי שאעשה זאת
סוף סוף לסיים את הספר הזה.

250
00:11:24,042 --> 00:11:27,011
אין ספר בלעדייך,

251
00:11:27,045 --> 00:11:29,430
כל כך אוהב אותך, תודה.

252
00:11:29,464 --> 00:11:31,482
[מחיאות כפיים]

253
00:11:40,600 --> 00:11:41,901
[נאנח]

254
00:11:41,935 --> 00:11:45,246
[מוזיקה איטית מתנגנת]

255
00:11:52,904 --> 00:11:55,290
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

256
00:11:55,323 --> 00:11:57,750
-[מתנשף] טרי.

257
00:11:57,784 --> 00:11:59,636
הו, אלוהים! הו!

258
00:12:02,288 --> 00:12:03,881
[קורע בד]

259
00:12:03,915 --> 00:12:05,975
לעזאזל! [נאנח]

260
00:12:07,460 --> 00:12:09,804
מה? זה--

261
00:12:09,837 --> 00:12:11,105
זה--

262
00:12:12,340 --> 00:12:13,316
אוף.

263
00:12:14,425 --> 00:12:16,936
אה, 917.

264
00:12:16,970 --> 00:12:19,447
אמ, 917...

265
00:12:20,765 --> 00:12:22,942
5--

266
00:12:22,976 --> 00:12:25,787
[נאחז] מי זוכר
המספר של מישהו כבר?

267
00:12:26,771 --> 00:12:28,623
[צפצופי צליל חיוג]

268
00:12:29,941 --> 00:12:31,409
[צפצופים]

269
00:12:31,442 --> 00:12:33,077
כוכב 69.

270
00:12:33,111 --> 00:12:35,246
זה עדיין משהו, אולי?
כוכב 69? בְּסֵדֶר.

271
00:12:35,280 --> 00:12:37,749
כוכב 69.

272
00:12:37,782 --> 00:12:39,801
[טלפון רוטט]

273
00:12:41,327 --> 00:12:44,297
-לינדי?
לינדי, זה מקרה חירום?

274
00:12:44,330 --> 00:12:46,591
-החיים שלי הם מצב חירום.
-מה קרה? מה קרה?

275
00:12:46,624 --> 00:12:48,509
לינדי: בסדר. לְהַקְשִׁיב. אני לא
רוצה להגיד לך, בסדר?

276
00:12:48,543 --> 00:12:50,261
אבל עשיתי משהו רע.
ובכן, לא עשיתי את זה.

277
00:12:50,295 --> 00:12:51,596
זאת אומרת, זו לא הייתה אשמתי.

278
00:12:51,629 --> 00:12:53,097
אבל אני רק צריך--
אני צריך את המספר של טרי.

279
00:12:53,131 --> 00:12:54,932
-אֲרִיג מַגָבוֹת?
לינדי: זה סיפור ארוך

280
00:12:54,966 --> 00:12:56,601
ואני לא אגיד
משהו על, אתה יודע.

281
00:12:56,634 --> 00:12:58,478
אני רק - אבל אני צריך
לדבר איתה.

282
00:12:58,511 --> 00:13:00,104
-בְּסֵדֶר. טוב, רק קח אוויר

283
00:13:00,138 --> 00:13:02,440
ואני לא אגיד להירגע
או להרגע.

284
00:13:02,473 --> 00:13:04,025
-נא לא.
Les: אבל רק יודע

285
00:13:04,058 --> 00:13:05,485
שאני מטפל
מכל דבר,

286
00:13:05,518 --> 00:13:07,320
וזה יהיה רק
עוד כמה ימים,

287
00:13:07,353 --> 00:13:09,489
ואז להתקשר לטרי, בסדר?

288
00:13:09,522 --> 00:13:10,698
-לא, לס--
Les: אבל עד אותו זמן,

289
00:13:10,732 --> 00:13:12,784
פשוט, אתה יודע, תהנה מהבית

290
00:13:12,817 --> 00:13:15,119
ואוכלים ושותים,
ולנסות שמלה אחרת.

291
00:13:15,153 --> 00:13:16,537
[מצחקק]

292
00:13:16,571 --> 00:13:18,122
ואני אהיה בבית
לפני שאתה יודע זאת.

293
00:13:18,156 --> 00:13:19,791
-[פה]
"עוד שמלה"?

294
00:13:19,824 --> 00:13:22,669
-לינדי, את עדיין שם?
-כן, אני עדיין כאן.

295
00:13:22,702 --> 00:13:25,013
-בְּסֵדֶר. ובכן, תהנה
השהייה. [מצחקק]

296
00:13:26,831 --> 00:13:28,675
-[לוחש שלא נשמע]
עוקבים אחרינו.

297
00:13:28,708 --> 00:13:30,051
-[צפצופים]

298
00:13:30,084 --> 00:13:32,470
-בסדר. אתה יודע מה?
אתה צודק. אני אעשה זאת.

299
00:13:32,503 --> 00:13:34,188
בְּסֵדֶר. ביי, לס.

300
00:13:38,051 --> 00:13:39,944
אנחנו צריכים לחזור על עקבותינו.

301
00:13:48,102 --> 00:13:49,529
-[דפיקות על זכוכית]
-כן?

302
00:13:49,562 --> 00:13:51,864
-אמ, סליחה, סליחה לכפות,

303
00:13:51,898 --> 00:13:54,701
אבל, אה, של קארל
מתקשה לגשת

304
00:13:54,734 --> 00:13:56,452
המקפיא הכימיקלים.

305
00:13:56,486 --> 00:13:58,254
-מי אתה שוב?
-אני ג'נט.

306
00:13:59,113 --> 00:14:00,540
במחלקה של ריצ'רד.

307
00:14:00,573 --> 00:14:01,958
-כן, ריצ'רד. איפה ריצ'רד?

308
00:14:01,991 --> 00:14:03,876
-יש לו, אממ
הוסר פוליפ.

309
00:14:03,910 --> 00:14:06,045
הוא יחזור עוד מעט.
אז מה את צריכה, ג'ניס?

310
00:14:06,079 --> 00:14:08,089
-ג'נט. אה, אממ, סליחה.

311
00:14:08,122 --> 00:14:10,800
אה, קארל, קארל,
המקפיאים הכימיים,

312
00:14:10,833 --> 00:14:12,218
הפרוטוקול החדש.

313
00:14:12,251 --> 00:14:13,978
-הו, הפרוטוקול המזוין.

314
00:14:16,339 --> 00:14:18,891
-זה, אממ...
-מה זה?

315
00:14:18,925 --> 00:14:21,227
-אה, אממ, אני חושב
שהותקן בן לילה.

316
00:14:21,260 --> 00:14:23,730
-לְשֵׁם מַה?
-בשביל, אממ, מוטיבציה?

317
00:14:23,763 --> 00:14:25,982
-מַה?
-עבור המועד האחרון של 30 יום,

318
00:14:26,015 --> 00:14:28,326
אה, לפי החוזה.
-כן, הבנתי!

319
00:14:30,603 --> 00:14:31,621
קרל,

320
00:14:32,480 --> 00:14:33,740
אני אדבר עם ויויאן על

321
00:14:33,773 --> 00:14:35,491
הגדלת הסיווג הביטחוני שלך,
בסדר?

322
00:14:35,525 --> 00:14:36,793
-[צפצוף]

323
00:14:39,445 --> 00:14:40,463
-מה?

324
00:14:41,447 --> 00:14:42,999
משהו לא בסדר עם הקורא.

325
00:14:43,032 --> 00:14:45,418
אמ, זה אומר עובד.

326
00:14:45,451 --> 00:14:46,469
-מה שלך אומר?

327
00:14:48,621 --> 00:14:49,388
-עוֹבֵד?

328
00:14:49,422 --> 00:14:52,508
-התג שלי
זהה לזה של ג'ניס?

329
00:14:52,542 --> 00:14:53,643
זִיוּן.

330
00:14:59,465 --> 00:15:00,858
-עשרות.

331
00:15:04,470 --> 00:15:05,822
מאות.

332
00:15:06,622 --> 00:15:10,443
[מתנשפים] שמונה חבילות
של נייר טואלט בגודל חסכוני?

333
00:15:10,476 --> 00:15:11,819
שמונה פעמים עשרים וארבע?

334
00:15:11,853 --> 00:15:13,279
-[צפצופים]

335
00:15:13,312 --> 00:15:16,082
-כמה ימים,
התחת שלי, ספייס קולון.

336
00:15:17,316 --> 00:15:18,835
[בלעג] "סמוך עליי."

337
00:15:22,488 --> 00:15:24,841
זה לא בסדר אני לא רוצה ללכת?

338
00:15:25,508 --> 00:15:27,844
-לא, זה לא בסדר, אבל...

339
00:15:29,036 --> 00:15:32,465
-ניו יורק, סנט לואיס, ניו יורק.

340
00:15:32,498 --> 00:15:34,675
אני חושב שאתה תאהב את זה.

341
00:15:34,709 --> 00:15:36,302
כלומר, הבית ענק.

342
00:15:36,335 --> 00:15:37,887
יהיה לנו כל כך הרבה מקום

343
00:15:37,920 --> 00:15:40,348
והמשרד שלך
גדול יותר מהדירה הזו.

344
00:15:40,381 --> 00:15:42,308
ויש לנו בריכה.

345
00:15:42,341 --> 00:15:44,018
-אני אוהב בריכות.

346
00:15:44,051 --> 00:15:45,403
-ואני אוהב אותך.

347
00:15:48,347 --> 00:15:49,782
-ואני אוהב אותך.

348
00:15:50,516 --> 00:15:55,037
אחרת למה שאעזוב
ניו יורק לסנט לואיס?

349
00:15:56,439 --> 00:15:58,491
לינדי, הבנתי. אני כן מבין.

350
00:15:58,524 --> 00:16:01,878
הרגע הגעת לפסגה
ואנחנו עוזבים את ניו יורק.

351
00:16:02,862 --> 00:16:04,914
אבל אני יחסר...
-אה-הממ.

352
00:16:04,947 --> 00:16:06,833
-...יָמִינָה? ואז--
ואז, אני אחזור.

353
00:16:06,866 --> 00:16:08,718
-כֵּן.
-כֵּן.

354
00:16:11,287 --> 00:16:13,339
כמה זמן שוב, אנחנו חושבים?

355
00:16:13,372 --> 00:16:16,058
-שנתיים, אולי שלוש, צמרות.

356
00:16:18,252 --> 00:16:20,313
-שתיים, שלוש. זה מושלם.
-כֵּן.

357
00:16:20,913 --> 00:16:23,850
-הספר הבא שלי ייכתב,
טרי יתרגש.

358
00:16:23,883 --> 00:16:26,110
-זה הולך להיות נהדר. תאמין לי.

359
00:16:28,971 --> 00:16:30,072
-אני כן.

360
00:16:34,393 --> 00:16:35,862
אני לא.

361
00:16:35,895 --> 00:16:37,864
-[צפצופים]

362
00:16:37,897 --> 00:16:40,199
אני בטוח שהוא יכול לעשות אותי גדול
כרגע, אבל הוא לא.

363
00:16:40,233 --> 00:16:42,034
אני עכברוש המעבדה המזוין שלו.

364
00:16:42,068 --> 00:16:44,629
אני בגובה שישה אינץ' שלו
פרס נובל!

365
00:16:45,488 --> 00:16:47,748
-[פעמון דלת מצלצל]
-אה!

366
00:16:47,782 --> 00:16:49,467
מישהו כאן.

367
00:16:53,663 --> 00:16:57,466
ריצ'רד:
שלום? לינדי? זה אני, ריצ'רד.

368
00:16:57,500 --> 00:17:00,887
-ריצ'י! ריצ'י!

369
00:17:00,920 --> 00:17:02,930
[עמום]
ריצ'רד!

370
00:17:02,964 --> 00:17:05,391
-שלום?
-[פעמון דלת מצלצל]

371
00:17:05,424 --> 00:17:07,226
לינדי: ריצ'רד!

372
00:17:07,260 --> 00:17:08,444
ריצ'י!

373
00:17:09,470 --> 00:17:11,030
-המשרד.

374
00:17:12,181 --> 00:17:14,992
-[נאנח] תחזור.

375
00:17:16,102 --> 00:17:17,119
-לינדי!

376
00:17:19,355 --> 00:17:21,574
אני הולך להסתובב מאחור.

377
00:17:21,607 --> 00:17:24,627
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

378
00:17:41,294 --> 00:17:43,646
-[רוטנת]

379
00:17:45,131 --> 00:17:47,316
לינדי, למה את?

380
00:17:48,884 --> 00:17:52,188
לינדי? לינדי? אה. הו!

381
00:17:52,221 --> 00:17:53,773
[נהמות]

382
00:17:53,806 --> 00:17:55,324
[גניחות]
-[כלב נובח מרחוק]

383
00:17:57,685 --> 00:17:58,986
ריצ'רד: [ברכות] אוו.

384
00:17:59,020 --> 00:18:00,613
-היי.
-הא? הא?

385
00:18:00,646 --> 00:18:01,989
לולו: מי אתה?
-לֹא.

386
00:18:02,023 --> 00:18:03,616
-מה--מה לעזאזל
אתה עושה?

387
00:18:03,649 --> 00:18:05,117
-הא? לא.
-מה לעזאזל אתה עושה?

388
00:18:05,151 --> 00:18:06,619
-לא, לא, לא.
סליחה, סליחה, סליחה, סליחה.

389
00:18:06,652 --> 00:18:09,288
אה, רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע. כן, חה חה!

390
00:18:09,322 --> 00:18:11,123
אתה בטח לולו.

391
00:18:11,157 --> 00:18:14,043
-למה אתה יודע איך קוראים לי?
-כי אני עובד עם אבא שלך

392
00:18:14,076 --> 00:18:15,127
במעבדה.

393
00:18:15,161 --> 00:18:16,212
שמי ריצ'רד.

394
00:18:16,245 --> 00:18:17,672
-בסדר, ריצ'רד מהמעבדה.

395
00:18:17,705 --> 00:18:19,173
אתה עוקב אחרינו?

396
00:18:19,206 --> 00:18:20,800
-הִתגַנְבוּת? לא, לא.
לא, לא, לא. לא, לא.

397
00:18:20,833 --> 00:18:22,510
ששש. לא, לא, אני לא עוקב.

398
00:18:22,543 --> 00:18:24,845
הייתי--הייתי
בשכונה,

399
00:18:24,879 --> 00:18:26,681
ופשוט חשבתי
הייתי בא ומאחל

400
00:18:26,714 --> 00:18:29,016
המשפחה חג שמח
ואתה יודע?

401
00:18:29,050 --> 00:18:30,810
-ולהציץ לתוך החלונות?

402
00:18:30,843 --> 00:18:32,687
אבא שלי אפילו לא בבית,

403
00:18:32,720 --> 00:18:34,855
שכדאי לדעת,
עובד במעבדה שלו והכל?

404
00:18:34,889 --> 00:18:36,198
-אה--הו.

405
00:18:39,894 --> 00:18:41,153
לִרְאוֹת?
-בְּסֵדֶר.

406
00:18:41,187 --> 00:18:43,990
-אני שכיר
ופיזיקאי.

407
00:18:44,023 --> 00:18:45,574
-הממ. ושרץ.

408
00:18:45,608 --> 00:18:47,201
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

409
00:18:47,234 --> 00:18:50,204
אני רואה את זה
מנקודת התצפית שלך

410
00:18:50,237 --> 00:18:53,165
ואני--ואני מבין
הרמזים שבו.

411
00:18:53,199 --> 00:18:57,837
אז אני לא אכופף את אוזנך
עוד. [מצחקק]

412
00:18:57,870 --> 00:19:00,548
בסדר. אז, אה, אולי
אתה יכול פשוט, אה, לקחת את אלה

413
00:19:00,581 --> 00:19:02,508
להאיר את הבית
ואתה יודע,

414
00:19:02,541 --> 00:19:05,219
מאחל לאמא שלך
חג שמח בשבילי.

415
00:19:05,252 --> 00:19:07,221
היא בבית, כותבת? יש לי--
-אמא שלי לא כותבת.

416
00:19:07,254 --> 00:19:09,515
-היא לא כותבת.
בְּסֵדֶר. זה לא--

417
00:19:09,548 --> 00:19:11,684
אתה יכול ללכת עכשיו,
ריצ'רד מהמעבדה.

418
00:19:11,717 --> 00:19:13,853
-אני הולך.
אני פשוט הולך.

419
00:19:13,886 --> 00:19:15,688
כֵּן. סליחה על הצרות שלך.

420
00:19:15,721 --> 00:19:16,906
וקרימבו שמח.

421
00:19:17,890 --> 00:19:18,991
בְּסֵדֶר.

422
00:19:19,642 --> 00:19:21,027
-[לועג]

423
00:19:21,060 --> 00:19:22,361
מה שלא יהיה.

424
00:19:22,395 --> 00:19:25,456
[מוזיקה איטית מתנגנת]

425
00:19:46,127 --> 00:19:48,721
לס: סמסטר אחד למטה,
שבע לסיום.

426
00:19:48,754 --> 00:19:52,274
אלא אם כן תסיים את הלימודים מוקדם
כמוני. אהבה, אבא.

427
00:19:58,848 --> 00:20:00,991
-[צעקה עמומה]

428
00:20:03,269 --> 00:20:07,323
-בשם המדע,
הפרוטוקולים האלה חייבים להסתיים.

429
00:20:07,356 --> 00:20:08,574
-לֹא.

430
00:20:08,607 --> 00:20:09,792
-לֹא?

431
00:20:10,443 --> 00:20:11,460
-לֹא.

432
00:20:12,194 --> 00:20:16,624
-אני לא יכול לעשות את העבודה שלי
עם פרוטוקולים אלה במקום.

433
00:20:16,657 --> 00:20:17,967
איך אפשר שלא לראות את זה?

434
00:20:18,993 --> 00:20:21,303
-אני רואה עובד מתוסכל.

435
00:20:22,663 --> 00:20:23,722
-[נאנח]

436
00:20:27,293 --> 00:20:31,522
אני גם רק מדען,

437
00:20:32,456 --> 00:20:35,818
עומד מלפנים
של מדען אחר,

438
00:20:36,352 --> 00:20:39,105
שואל אותה
אם היא באמת מאמינה

439
00:20:39,138 --> 00:20:42,408
הפרוטוקולים חשובים יותר
מאשר לשנות את העולם.

440
00:20:43,559 --> 00:20:45,194
האם אתה זוכר את ההרגשה

441
00:20:45,227 --> 00:20:46,946
של להיות כל כך קרוב
לפריצת דרך,

442
00:20:46,979 --> 00:20:50,699
על המשקע
של משהו מונומנטלי,

443
00:20:50,733 --> 00:20:53,202
והדבר היחיד שחשוב
האם העבודה?

444
00:20:53,235 --> 00:20:54,954
אתה לא - אתה לא אוכל,
אתה לא ישן,

445
00:20:54,987 --> 00:20:56,038
אתה לא רואה את המשפחה שלך.

446
00:20:56,071 --> 00:20:58,165
איזו משפחה? זו רק העבודה.

447
00:20:58,199 --> 00:21:00,334
זה ה--זה המדע,

448
00:21:00,367 --> 00:21:02,219
זה המתמטיקה, זה החזון.

449
00:21:02,661 --> 00:21:03,512
קדימה.

450
00:21:04,705 --> 00:21:06,048
גם אתה מרגיש את זה.

451
00:21:06,081 --> 00:21:07,800
אתה יודע שאני הולך לפצח את זה
פתוח לרווחה

452
00:21:07,833 --> 00:21:12,138
ולשנות את העולם,
אז הצטרפו אלי כשותפים,

453
00:21:12,171 --> 00:21:14,473
לא תאגיד מול עבודה,

454
00:21:14,507 --> 00:21:16,859
אבל מדען למדען.

455
00:21:17,885 --> 00:21:20,196
בואו נעשה היסטוריה ביחד.

456
00:21:22,515 --> 00:21:23,816
-שותפים.

457
00:21:23,849 --> 00:21:24,867
-שותפים.

458
00:21:26,519 --> 00:21:27,453
[חתול מיאו]

459
00:21:29,230 --> 00:21:30,823
-זה חתול?
-מַה? לא.

460
00:21:30,856 --> 00:21:33,409
אני שומע הכל,
אני רואה הכל.

461
00:21:33,442 --> 00:21:36,162
אני אפילו יכול להריח הכל,

462
00:21:36,195 --> 00:21:37,997
ד"ר ליטלג'ון.

463
00:21:38,030 --> 00:21:40,666
תראה לי.
-להראות לך? אממ...

464
00:21:40,699 --> 00:21:44,386
-בשם המדע,
להראות לי.

465
00:21:45,788 --> 00:21:48,340
זה היה הבלתי מורשה האחרון
ניסוי, אני נשבע.

466
00:21:48,374 --> 00:21:49,934
אני אפילו לא יודע
מה שחשבתי.

467
00:21:55,130 --> 00:21:58,150
-[מוזיקה מוזרה מתנגנת]
-[חתול מגרגר]

468
00:22:00,886 --> 00:22:01,737
-אני כן.

469
00:22:02,204 --> 00:22:04,523
אתה חושב יותר גדול
מאשר פירות וירקות,

470
00:22:04,557 --> 00:22:07,026
ד"ר ליטלג'ון.
לס: אני?

471
00:22:07,059 --> 00:22:08,903
-אני לא בדרך כלל
לזלזל בגברים.

472
00:22:08,936 --> 00:22:11,530
-אה. ובכן, אממ, כן, אני.

473
00:22:11,564 --> 00:22:13,073
-אני הולך
צריך להחרים אותה.

474
00:22:13,107 --> 00:22:14,867
-זה נחוץ?
-היא עכשיו רכוש החברה.

475
00:22:14,900 --> 00:22:16,836
-היא הוא, מר מאגו.

476
00:22:17,903 --> 00:22:18,913
-אתה קראת לו.

477
00:22:18,946 --> 00:22:21,966
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]

478
00:22:24,326 --> 00:22:27,213
[חתול מגרגר]

479
00:22:27,246 --> 00:22:28,514
-כמה נפלא.

480
00:22:31,500 --> 00:22:33,219
[חתול מיאו]

481
00:22:33,252 --> 00:22:35,304
הייתי שוקל להרים

482
00:22:35,337 --> 00:22:37,389
כמה מהפרוטוקולים,

483
00:22:37,423 --> 00:22:39,767
אמור חסר מסוים
ציוד מעבדה וכימיקלים

484
00:22:39,800 --> 00:22:41,560
למצוא את דרכם
חזרה למעבדה בהקדם האפשרי.

485
00:22:41,594 --> 00:22:43,270
-אה-הא.
-משאית מים אחת,

486
00:22:43,304 --> 00:22:45,231
שלט רחוק אחד,
שני תיקי סדן.

487
00:22:45,264 --> 00:22:46,774
-כן,
שמעתי משהו על זה.

488
00:22:46,807 --> 00:22:48,117
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

489
00:22:48,934 --> 00:22:50,327
-הוא כל כך חם.

490
00:22:50,936 --> 00:22:52,162
-הוא חם.

491
00:22:55,691 --> 00:22:57,167
כמובן,
-[חתול מיאו]

492
00:22:58,360 --> 00:22:59,211
-הטמפרטורה.

493
00:22:59,612 --> 00:23:00,671
אממ,

494
00:23:01,947 --> 00:23:03,582
אז תטפלי בו טוב?

495
00:23:03,616 --> 00:23:04,500
-הו, הכי טוב.

496
00:23:04,533 --> 00:23:06,335
כלומר... [מכחכח גרון] כן.

497
00:23:06,368 --> 00:23:07,336
-ואתה לעקוב

498
00:23:07,369 --> 00:23:08,587
על החיוניות שלו?
-כֵּן.

499
00:23:08,621 --> 00:23:10,089
-וזה יהיה
הסוד הקטן שלנו

500
00:23:10,122 --> 00:23:11,799
ניסוי בבעלי חיים, כן?

501
00:23:11,832 --> 00:23:13,968
ואתה תעשה
להודיע לי מיד

502
00:23:14,001 --> 00:23:16,470
של תוצאות חריגות, כן?

503
00:23:16,503 --> 00:23:17,680
אני אוהב את החתול הזה.

504
00:23:17,713 --> 00:23:19,014
-בסדר, כן. לָלֶכֶת.

505
00:23:19,048 --> 00:23:22,067
[מוזיקה קלה מתנגנת]

506
00:23:26,513 --> 00:23:29,158
-נהיה החברים הכי טובים לנצח.

507
00:23:39,944 --> 00:23:42,588
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]

508
00:23:46,700 --> 00:23:48,836
לס: היי, לינדי, זה אני.

509
00:23:48,869 --> 00:23:50,671
אממ, רק מרים
כמה דברים,

510
00:23:50,704 --> 00:23:52,589
ואז אני חוזר
למעבדה.

511
00:23:52,623 --> 00:23:54,717
אתה בסדר?
לינדי: אה, כן, טוב.

512
00:23:54,750 --> 00:23:57,219
כן, מצאתי את היין.

513
00:23:57,252 --> 00:23:58,562
אני הולך לנמנם.

514
00:23:59,964 --> 00:24:00,898
[צוחק]

515
00:24:01,966 --> 00:24:04,234
-[צווחת תוכי]
-טוב, שלום גם לך, דוריס.

516
00:24:07,388 --> 00:24:08,772
אני יכול להגיע למעבדה,

517
00:24:08,806 --> 00:24:10,024
לראות מה הוא מסתיר.

518
00:24:10,057 --> 00:24:11,325
-[צפצופים]

519
00:24:11,792 --> 00:24:13,827
-כן,
זה רחוק, אבל...

520
00:24:15,396 --> 00:24:17,740
תזדיין, נכון?
אני מסכים.

521
00:24:17,773 --> 00:24:19,958
[מצחקק] בוא נעשה את זה.

522
00:24:22,736 --> 00:24:25,372
[קריעת בד]

523
00:24:25,406 --> 00:24:26,465
[לינדי רוטנת]

524
00:24:28,242 --> 00:24:29,209
[נאנח]

525
00:24:29,243 --> 00:24:30,260
[צוחק]

526
00:24:31,453 --> 00:24:33,681
[נהנה]

527
00:24:42,256 --> 00:24:43,774
[נהנה]

528
00:24:46,510 --> 00:24:49,530
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]

529
00:24:55,144 --> 00:24:56,120
-אבא.

530
00:24:56,812 --> 00:24:57,613
-[מתנשפים]

531
00:24:57,646 --> 00:24:59,239
לס: לולו... [צוחק]
אתה בבית.

532
00:24:59,273 --> 00:25:01,834
-כן, אמרת לי
לחזור הביתה...

533
00:25:03,777 --> 00:25:05,788
לנדרים בבית האפור?

534
00:25:05,821 --> 00:25:07,414
-הו, כן, כמובן. הנדרים.

535
00:25:07,448 --> 00:25:10,000
כֵּן. כֵּן.
-איפה אמא?

536
00:25:10,034 --> 00:25:11,668
-הו, לולו,
זה כל כך טוב לראות אותך.

537
00:25:11,702 --> 00:25:13,670
כל כך טוב לראות אותך.

538
00:25:13,704 --> 00:25:17,341
אז איך היה ה--איך היה האחרון
סמסטר והגמר שלך?

539
00:25:17,374 --> 00:25:18,467
-אה, טוב, טוב.
-כֵּן?

540
00:25:18,500 --> 00:25:20,928
-אממ, פנטסטי.
-טוֹב.

541
00:25:20,961 --> 00:25:22,096
כן, זה עובר בגנים.

542
00:25:22,129 --> 00:25:24,264
אתה אוהב מדע. כֵּן.

543
00:25:24,298 --> 00:25:25,307
-אממ...
לס: אממ...

544
00:25:25,340 --> 00:25:27,351
-...היי, איזה בחור מוזר

545
00:25:27,384 --> 00:25:29,520
מהמעבדה שלך הגיע לכאן.
-מַה? WHO?

546
00:25:29,553 --> 00:25:31,355
-ריצ'רד.
Les: למה?

547
00:25:31,388 --> 00:25:32,648
-אני אפילו לא חושב
הוא ידע.

548
00:25:32,681 --> 00:25:34,191
-אה, טוב, הוא לא מזיק.

549
00:25:34,224 --> 00:25:35,909
הוא ברווז מוזר,
אבל הוא מדען טוב.

550
00:25:37,144 --> 00:25:38,654
-אַבָּא?
לס: כן?

551
00:25:38,687 --> 00:25:40,531
-אתה קיים
ממש מוזר.

552
00:25:40,564 --> 00:25:41,782
-אני?

553
00:25:41,815 --> 00:25:42,866
-התחבקנו כבר כאילו...

554
00:25:42,900 --> 00:25:44,159
-אה. מִצטַעֵר.
-...חמש דקות.

555
00:25:44,193 --> 00:25:45,452
-אני רק--
אני שמח לראות אותך.

556
00:25:45,486 --> 00:25:47,162
והעבודה הייתה מטורפת ו...

557
00:25:47,196 --> 00:25:48,205
אם כבר מדברים על מטורף...
-כן.

558
00:25:48,238 --> 00:25:49,623
-...איפה אמא?
-הו, היא--

559
00:25:49,656 --> 00:25:53,293
[שיעול]

560
00:25:53,327 --> 00:25:54,962
אני צריך להביא מעט מים
מהמטבח.

561
00:25:54,995 --> 00:25:56,296
קדימה.
-אנחנו במטבח.

562
00:25:56,330 --> 00:25:57,548
-אה, המטבח העמוק יותר.

563
00:25:57,581 --> 00:25:59,842
אממ, אז אני חושב שאמא,

564
00:25:59,875 --> 00:26:02,019
אה, יש... [שיעול]
היה, אממ...

565
00:26:03,087 --> 00:26:06,306
-התמוטטות רגשית?
-היא--לא, לא, לא, לא. ששש.

566
00:26:06,340 --> 00:26:07,182
לולו: אה.
-היא לא.

567
00:26:07,216 --> 00:26:08,642
-הו, היא למעלה?

568
00:26:08,675 --> 00:26:10,310
-כן, כן--
לא, לא, היא לא.

569
00:26:10,344 --> 00:26:13,030
היא, היא--כן, היא--
אמא שלך הלכה

570
00:26:13,464 --> 00:26:16,817
אל--אל--
לבית האפור. כֵּן.

571
00:26:16,850 --> 00:26:17,734
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

572
00:26:17,768 --> 00:26:18,861
אז הוריקן לינדי

573
00:26:18,894 --> 00:26:20,195
עוקב אחר צפון מזרח.
-לֹא.

574
00:26:20,229 --> 00:26:21,530
-איזו קטגוריה היא?
-[צוחק]

575
00:26:21,563 --> 00:26:23,073
-אל תגיד את זה. אני לא יודע...
-אבא...

576
00:26:23,107 --> 00:26:24,032
-על מה אתה מדבר.
-... קדימה, קדימה.

577
00:26:24,066 --> 00:26:25,492
היא חייבת להיות כמו לפחות

578
00:26:25,526 --> 00:26:26,493
חמישייה, אני צודק?
-אני לא יודע

579
00:26:26,527 --> 00:26:27,327
באילו ביטויים אתה משתמש.

580
00:26:27,361 --> 00:26:30,497
זה לא דבר נחמד
להגיד בכלל.

581
00:26:30,531 --> 00:26:31,465
[מכחכח גרון]

582
00:26:33,534 --> 00:26:35,335
-מה הקטע עם בית הבובות?
-היא... הא?

583
00:26:35,369 --> 00:26:36,503
-בשביל מה הצינור הזה?

584
00:26:36,537 --> 00:26:37,671
ובכן, אני מנקה את זה בשביל--

585
00:26:37,704 --> 00:26:38,714
כי רציתי לקשט אותו

586
00:26:38,747 --> 00:26:40,048
לחגים, כמו חגיגי.

587
00:26:40,082 --> 00:26:41,258
-אתה עדיין מכווץ דברים

588
00:26:41,291 --> 00:26:42,676
לבית הבובות?
-אה, לעזאזל.

589
00:26:42,709 --> 00:26:44,344
לולו: תן לי לראות.
-הו, לא.

590
00:26:44,378 --> 00:26:46,054
הו, הו, תיזהר,
להסתכל החוצה, להסתכל החוצה. אה...

591
00:26:46,088 --> 00:26:46,980
-אבא?
-כֵּן.

592
00:26:47,314 --> 00:26:48,515
-מַה? אה, אתה בסדר?
-לא, כלום.

593
00:26:48,549 --> 00:26:49,600
כֵּן. אני בסדר. אני בסדר.

594
00:26:49,633 --> 00:26:51,268
אבל אתה, אני חושב...

595
00:26:51,301 --> 00:26:52,227
אני חושב שכדאי לך לנוח.

596
00:26:52,261 --> 00:26:53,854
אני חושב - אתה חייב לנוח.

597
00:26:53,887 --> 00:26:55,022
את חייבת לנוח, מותק,
כי נסעת

598
00:26:55,055 --> 00:26:56,940
מהקולג' וזה היה הרבה.

599
00:26:56,974 --> 00:26:58,525
ואני - אתה יודע מה?
אני הולך למלא

600
00:26:58,559 --> 00:26:59,526
המקרר שלך למטה

601
00:26:59,560 --> 00:27:01,445
עם כל כך הרבה - כל כך הרבה דברים טובים

602
00:27:01,478 --> 00:27:03,405
שאתה אפילו לא תרגיש
הצורך לעלות למעלה.

603
00:27:03,438 --> 00:27:06,033
ועוד יותר טוב, אני הולך--
אני אתן לך את הכרטיס שלי,

604
00:27:06,066 --> 00:27:08,035
אה, אז אתה יכול פשוט
לקבל מה שאתה רוצה.

605
00:27:08,068 --> 00:27:10,037
זה נשמע טוב?
אולי לא, אבל אני...

606
00:27:10,070 --> 00:27:11,088
-ידעתי את זה.

607
00:27:12,114 --> 00:27:13,423
אני הנבל.

608
00:27:14,283 --> 00:27:15,876
-[צפצופים]

609
00:27:15,909 --> 00:27:16,927
-כן.

610
00:27:18,078 --> 00:27:19,304
תזדיין אותם.

611
00:27:20,622 --> 00:27:22,424
היצמד לתוכנית.

612
00:27:22,457 --> 00:27:23,717
זו הנסיעה שלי.

613
00:27:23,750 --> 00:27:26,854
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]

614
00:27:28,422 --> 00:27:29,556
טרי: חרא.

615
00:27:29,590 --> 00:27:31,391
כן, זה טוב.

616
00:27:31,425 --> 00:27:32,609
נייט: נכון?

617
00:27:34,011 --> 00:27:35,479
תביא לי את דבורה.
-ב"ניו יורקר"?

618
00:27:35,512 --> 00:27:36,897
לא, לא.
-אני יודע מה אמרתי.

619
00:27:36,930 --> 00:27:39,608
תביא אותה.
-בְּסֵדֶר. אז שתי מילים.

620
00:27:39,641 --> 00:27:41,276
ג'ורג' סונדרס.

621
00:27:41,310 --> 00:27:43,328
-עוד שניים. תביא אותה.

622
00:27:50,777 --> 00:27:51,795
יש לי את דבורה.

623
00:27:55,199 --> 00:27:56,500
[מקלט מצפצף]

624
00:27:56,533 --> 00:27:58,418
-דבורה, היי.

625
00:27:58,452 --> 00:28:01,004
החגים הכי שמחים
לך ושלך.

626
00:28:01,038 --> 00:28:03,674
דבורה: ממש לא.
-הו, שמע אותי.

627
00:28:03,707 --> 00:28:05,259
זה לא קשור אליי.

628
00:28:05,292 --> 00:28:07,803
אני, אממ--לא הגשתי
הסיפור של לינדי מול,

629
00:28:07,836 --> 00:28:09,930
הטעות שלי, אה

630
00:28:09,963 --> 00:28:12,099
לגבי מר סונדרס.

631
00:28:12,132 --> 00:28:15,519
ותאפשר לי בכנות
להתנצל שוב

632
00:28:15,552 --> 00:28:16,620
על התפלה

633
00:28:16,653 --> 00:28:19,106
של הניו יורקר
מוניטין בתהליך.

634
00:28:19,139 --> 00:28:21,817
אה, בקשתי הצנועה

635
00:28:21,850 --> 00:28:23,652
מגיע בהזמנה
של המחבר,

636
00:28:23,685 --> 00:28:25,862
שיש לו כמה שינויים קטנים,

637
00:28:25,896 --> 00:28:28,615
ואשמח להתאפק
פרסום עד למועד מאוחר יותר.

638
00:28:28,649 --> 00:28:30,158
דבורה: שמעתי שמועה
ייתכן שאתה מקבל

639
00:28:30,192 --> 00:28:32,327
חותם הוצאה לאור משלך.

640
00:28:32,361 --> 00:28:35,122
-אם יש מישהו
שאתה חושב שאני צריך לפגוש,

641
00:28:35,155 --> 00:28:36,290
לומר את המילה.

642
00:28:36,323 --> 00:28:37,958
דבורה:
אה, בדיוק ההפך,

643
00:28:37,991 --> 00:28:40,210
מול
בקשתך הצנועה,

644
00:28:40,244 --> 00:28:41,378
תזדיין מיד.

645
00:28:41,411 --> 00:28:42,596
[צליל חיוג]

646
00:28:43,830 --> 00:28:45,557
-היי, אז זה היה אכזרי.

647
00:28:46,500 --> 00:28:47,634
תביא לי את דיוויד רמניק.

648
00:28:47,668 --> 00:28:48,677
-הו, אלוהים.

649
00:28:48,710 --> 00:28:50,470
עובר על ראשה של דבורה.

650
00:28:50,504 --> 00:28:52,731
לא יכול לחכות. בְּסֵדֶר.

651
00:28:55,342 --> 00:28:56,401
קיבלתי את דוד.

652
00:28:57,928 --> 00:29:00,897
-דיוויד רמניק, החבר הוותיק שלי.

653
00:29:00,931 --> 00:29:04,234
הכי שמח בחגים
לך ושלך.

654
00:29:04,268 --> 00:29:05,485
דבורה: כן, זאת דבורה.

655
00:29:05,519 --> 00:29:07,746
ניסיון נחמד. תזדיין.

656
00:29:08,897 --> 00:29:10,749
-אז...
-אל תעשה.

657
00:29:15,237 --> 00:29:18,165
[ציוץ ציפורים]

658
00:29:18,198 --> 00:29:19,383
-לינדי?

659
00:29:22,703 --> 00:29:24,171
לינדי?

660
00:29:24,204 --> 00:29:27,724
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

661
00:29:37,301 --> 00:29:40,395
[לולו פותחת ונסגרת
הדלת]

662
00:29:40,429 --> 00:29:42,239
[לס פותח את הדלת]

663
00:29:43,890 --> 00:29:45,617
[לס סוגר את הדלת]

664
00:29:53,567 --> 00:29:56,036
-[נאנח]

665
00:29:56,069 --> 00:29:59,089
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

666
00:30:11,501 --> 00:30:14,521
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

667
00:30:24,348 --> 00:30:25,565
-מה לעזאזל?

668
00:30:25,599 --> 00:30:28,568
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

669
00:30:28,602 --> 00:30:29,953
כל כך מוזר.

670
00:30:31,355 --> 00:30:34,458
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]

671
00:30:36,318 --> 00:30:39,129
[סגירת רוכסן]

672
00:30:42,824 --> 00:30:44,710
[צפצופים]

673
00:30:44,743 --> 00:30:46,011
-[נאנח]

674
00:30:48,205 --> 00:30:49,965
בבקשה.

675
00:30:49,998 --> 00:30:51,800
ריצ'רד, הנה שלי--

676
00:30:51,833 --> 00:30:53,218
היית בבית שלי קודם?

677
00:30:53,251 --> 00:30:55,011
-הממ? אממ, לא.

678
00:30:55,045 --> 00:30:57,180
אני--טוב, הייתי ב, אה--
הייתי בשכונה,

679
00:30:57,214 --> 00:30:58,473
זה היה בגלל שאני...
-עצור. לְהַפְסִיק!

680
00:30:58,507 --> 00:30:59,975
לא אכפת לי. אל תעשה זאת שוב.

681
00:31:00,008 --> 00:31:01,276
-לֹא.
-אִתחוּל.

682
00:31:02,177 --> 00:31:03,812
ריצ'רד, הנה המחשבות שלי.

683
00:31:03,845 --> 00:31:06,314
תגובת הצמיחה המחודשת
הפך להיות אקזוטרמי מדי,

684
00:31:06,348 --> 00:31:09,484
וכך הצגנו
אמוניום חנקתי מוצק

685
00:31:09,518 --> 00:31:11,903
לתוך הפתרון
כדי לשלוט בטמפרטורה

686
00:31:11,937 --> 00:31:13,989
לאמוניום מימי

687
00:31:14,022 --> 00:31:16,825
ויוני חנקה.

688
00:31:16,858 --> 00:31:18,076
מחשבות שלמות.

689
00:31:18,110 --> 00:31:19,494
-בובס, יישם את המחשבות שלו.

690
00:31:19,528 --> 00:31:21,496
-NH4 נכנס למוצק חופשי,

691
00:31:21,530 --> 00:31:23,665
נוסף לטופס NH4 חיובי

692
00:31:23,698 --> 00:31:26,134
ויונים שליליים NO3.

693
00:31:27,369 --> 00:31:28,503
לְהַשְׁלִים.
ריצ'רד: קארל,

694
00:31:28,537 --> 00:31:30,005
ליישם את מחשבותיו.

695
00:31:30,038 --> 00:31:33,058
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

696
00:31:42,801 --> 00:31:43,777
-שלם.

697
00:31:46,054 --> 00:31:49,074
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

698
00:31:54,229 --> 00:31:55,572
-בואו נעשה היסטוריה.

699
00:31:55,605 --> 00:31:58,625
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

700
00:32:10,078 --> 00:32:11,713
[השפריץ נוזל]

701
00:32:11,746 --> 00:32:14,766
[רוחש]

702
00:32:19,504 --> 00:32:20,430
-זה גדול.

703
00:32:20,464 --> 00:32:23,525
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

704
00:32:26,470 --> 00:32:27,729
בוב המסביר: חמש שניות.

705
00:32:27,762 --> 00:32:30,323
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

706
00:32:32,767 --> 00:32:34,452
בוב המסביר: 10 שניות.

707
00:32:37,939 --> 00:32:41,001
-ידעתי את זה. הוא יכול לעשות את זה.

708
00:32:42,652 --> 00:32:44,296
בוב המסביר: 15 שניות.

709
00:32:46,781 --> 00:32:49,134
-יאיי!
-20 שניות.

710
00:32:51,620 --> 00:32:53,054
-זִיוּן. [מתנשפים]
[תירס מתפוצץ]

711
00:32:55,123 --> 00:32:56,258
[לס נהמות]

712
00:32:56,291 --> 00:32:58,310
[אנשים מתנשפים]

713
00:33:02,464 --> 00:33:03,523
-[מתנשפים]

714
00:33:04,508 --> 00:33:05,483
לא.

715
00:33:07,636 --> 00:33:09,154
אני פופקורן אנושי.

716
00:33:10,013 --> 00:33:11,031
הו, אלוהים.

717
00:33:12,641 --> 00:33:14,442
-הצלחה משמעותית.

718
00:33:14,476 --> 00:33:16,111
הנושא הורחב לגודל רגיל

719
00:33:16,144 --> 00:33:18,113
למשך 30.8 שניות,

720
00:33:18,146 --> 00:33:20,699
עלייה של 28.7 שניות.

721
00:33:20,732 --> 00:33:23,118
ריצ'רד: כן! בוא נלך.

722
00:33:23,151 --> 00:33:25,829
-התקדמות ענקית בשם
של המדע, ריצ'רד.

723
00:33:25,862 --> 00:33:27,497
גבר: כן, הכל שם.
זה היה מדהים.

724
00:33:27,531 --> 00:33:29,040
-הו, בוב המסביר.

725
00:33:29,074 --> 00:33:30,717
[חפצים מקרקשים]

726
00:33:32,410 --> 00:33:34,429
-זה נשמע כמו
זה בא משם.

727
00:33:35,163 --> 00:33:36,631
אישה: טוב [לא ברור]

728
00:33:36,665 --> 00:33:37,883
-מפחיד.
אישה:...זה היה מוזר.

729
00:33:37,916 --> 00:33:39,184
אני לא יודע.
גבר: הוא...

730
00:33:39,451 --> 00:33:42,187
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

731
00:33:44,381 --> 00:33:47,609
-לינדי!
-שקרן מזוין!

732
00:33:50,595 --> 00:33:54,074
אממ, אולי אנחנו צריכים לתת לו
קצת פרטיות.

733
00:33:55,892 --> 00:33:59,070
-אני אגדל תוך 30 שניות
ולהתפוצץ.

734
00:33:59,104 --> 00:34:00,322
-אה, אתה לא יודע
מה שראית.

735
00:34:00,355 --> 00:34:02,908
-"אני כל כך קרוב,"
התחת המזדיין הקטן שלי.

736
00:34:02,941 --> 00:34:04,409
-הו, לעולם לא אעשה זאת
לתת לך להתפוצץ.

737
00:34:04,442 --> 00:34:05,493
אני...
- לך תזדיין!

738
00:34:05,527 --> 00:34:06,962
-לא, לא, לינדי.

739
00:34:08,780 --> 00:34:10,665
לינדי: אני אחשוף אותך!

740
00:34:10,699 --> 00:34:11,716
[מתנשפים]

741
00:34:14,077 --> 00:34:15,921
אתה לא יכול להשאיר אותי אסיר.

742
00:34:15,954 --> 00:34:17,672
אני לא עכברוש מעבדה מזוין!
-לינדי, לא.

743
00:34:17,706 --> 00:34:19,808
תקשיב לי.
-לא, אף פעם!

744
00:34:20,275 --> 00:34:23,887
אני אספר לעולם
מה שעשית לי.

745
00:34:23,920 --> 00:34:25,013
-לינדי, לא.

746
00:34:25,046 --> 00:34:26,064
-אני לא סומך עליך.

747
00:34:26,598 --> 00:34:28,400
-לינדי.
-כמה זמן

748
00:34:28,833 --> 00:34:30,894
עד שתוכל לתקן אותי?

749
00:34:30,927 --> 00:34:32,187
באמת,

750
00:34:32,220 --> 00:34:35,073
אני צריך את האמת.

751
00:34:38,977 --> 00:34:40,078
-אני לא יודע.

752
00:34:42,063 --> 00:34:43,081
-אתה לא יודע.

753
00:34:45,400 --> 00:34:46,418
זאת האמת.

754
00:34:47,110 --> 00:34:48,870
אתה לא יכול להגיד מתי.

755
00:34:48,903 --> 00:34:50,255
זה יכול להיות מחר,

756
00:34:50,555 --> 00:34:52,874
אבל זה יכול להיות שבועות,
חודשים, או...

757
00:34:52,907 --> 00:34:55,460
-לעולם לא.
-לא, לא לעולם.

758
00:34:55,493 --> 00:34:57,545
התיאוריה שלי נכונה.

759
00:34:57,579 --> 00:34:59,089
אני רק צריך להבין
את המתמטיקה.

760
00:34:59,122 --> 00:35:01,216
ואני יודע שזה בטח נראה
כמו אסון,

761
00:35:01,249 --> 00:35:03,259
אבל אני מכין
התקדמות ממש טובה.

762
00:35:03,293 --> 00:35:05,854
אתה יודע, אתמול היה שתיים
שניות, היום היה מעל שלושים.

763
00:35:07,088 --> 00:35:10,976
-אני מפחד.
האם אלו החיים החדשים שלי?

764
00:35:11,009 --> 00:35:12,727
-לא, זה זמני.

765
00:35:12,761 --> 00:35:14,029
אני מבטיח.

766
00:35:15,764 --> 00:35:18,066
-אני רוצה לסמוך עליך,
אבל אני לא יכול.

767
00:35:18,099 --> 00:35:19,567
[דופק בדלת]

768
00:35:19,601 --> 00:35:20,952
-עוד דקה!

769
00:35:21,978 --> 00:35:23,238
-טוב, פשוט לך.
לס: בסדר.

770
00:35:23,271 --> 00:35:24,614
ובכן, אני אצטרך אותך

771
00:35:24,648 --> 00:35:27,117
להיכנס למגירת השולחן שלי
להסתיר.

772
00:35:27,150 --> 00:35:28,994
-הגובה שלי, האוטונומיה שלי,

773
00:35:29,027 --> 00:35:30,712
ועכשיו כבודי.

774
00:35:31,079 --> 00:35:32,247
-אָנָא.
לינדי: כיף.

775
00:35:32,280 --> 00:35:33,415
-תודה לך.
לינדי: אה-הא.

776
00:35:33,448 --> 00:35:35,250
גם אני אצטרך משהו.

777
00:35:35,283 --> 00:35:36,751
-דָבָר.
לינדי: תפסיק לנעול אותי

778
00:35:36,785 --> 00:35:39,087
בבית הבובות.
ובכן, זה למען הבטיחות שלך,

779
00:35:39,120 --> 00:35:41,681
אבל בסדר.
- לאבד את המצלמות.

780
00:35:42,082 --> 00:35:44,009
כן, אני יודע
אתה מרגל אחרי.

781
00:35:44,042 --> 00:35:45,427
-גם למען הבטיחות שלך.

782
00:35:45,460 --> 00:35:47,637
ואני לא מרגל אחריך.
אין שמע.

783
00:35:47,671 --> 00:35:49,431
אני עושה סדרה
של צ'ק אין יומי.

784
00:35:49,464 --> 00:35:50,765
-אה, כמו חולה נפש.

785
00:35:50,799 --> 00:35:52,984
-כמו בעל אוהב
עם אישה מיניאטורית.

786
00:35:53,518 --> 00:35:57,272
-עָדִין. אבל אז
אני צריך מחשב נייד עובד,

787
00:35:57,305 --> 00:35:59,482
ומשחת שיניים שאני אוהב,

788
00:35:59,516 --> 00:36:01,693
ו--והשפתון שלי.

789
00:36:01,726 --> 00:36:03,486
השפתון האהוב עליי
בארנק שלי.

790
00:36:03,520 --> 00:36:04,946
[דופק בדלת]

791
00:36:04,979 --> 00:36:06,448
-בא!
-אה!

792
00:36:06,481 --> 00:36:08,116
-אה, סליחה, סליחה, סליחה.

793
00:36:08,149 --> 00:36:11,202
רועש מדי. כן, כן. עָדִין.

794
00:36:11,236 --> 00:36:12,545
עִסקָה. ערכו רשימה.

795
00:36:13,988 --> 00:36:15,623
בְּסֵדֶר.

796
00:36:15,657 --> 00:36:18,960
[מוזיקה רכה מתנגנת]

797
00:36:18,993 --> 00:36:20,178
-אוהב אותך.

798
00:36:21,371 --> 00:36:23,298
- גם לך תזדיין.

799
00:36:23,331 --> 00:36:26,059
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

800
00:36:34,592 --> 00:36:37,946
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]

801
00:36:51,609 --> 00:36:52,744
[טלפון רוטט]
-[מתנשפים]

802
00:36:52,777 --> 00:36:53,795
הו, אלוהים.

803
00:36:54,821 --> 00:36:57,048
[מתנשפים]

804
00:36:57,866 --> 00:36:59,134
טלפון.

805
00:37:00,285 --> 00:37:01,302
אֲרִיג מַגָבוֹת.

806
00:37:04,372 --> 00:37:06,424
קדימה. [נהמות]

807
00:37:06,458 --> 00:37:09,636
הו, למען השם - חרא.

808
00:37:09,669 --> 00:37:11,096
קדימה.

809
00:37:11,129 --> 00:37:13,431
[גניחות]

810
00:37:13,465 --> 00:37:15,141
[מתנשף, צוחק]

811
00:37:15,175 --> 00:37:16,192
בסדר.

812
00:37:22,140 --> 00:37:23,658
[טרילינג שורות]
[לינדי מצחקקת]

813
00:37:25,894 --> 00:37:27,996
[טלפון רוטט]

814
00:37:35,028 --> 00:37:38,089
-היא מתה?
-מַה? WHO? מי מת?

815
00:37:38,823 --> 00:37:40,166
-לינדי?

816
00:37:40,200 --> 00:37:42,127
לינדי: חשבת שאני מת?

817
00:37:42,160 --> 00:37:44,295
-זו הסיבה היחידה
לס היה מתקשר אליי.

818
00:37:44,329 --> 00:37:45,797
-נשמעת מפוחדת.

819
00:37:45,830 --> 00:37:47,006
טרי: הייתי.

820
00:37:47,040 --> 00:37:49,843
-אוי. זה אומר העולם בשבילי.

821
00:37:49,876 --> 00:37:52,303
אין לך מושג.
[נאנח]

822
00:37:52,337 --> 00:37:54,139
רגע, איך אתה חושב שמתתי?

823
00:37:54,172 --> 00:37:55,565
מה דמיינתם?

824
00:37:55,999 --> 00:37:58,309
-השליך את עצמך לפנים
של אוטובוס כדי להימנע

825
00:37:58,343 --> 00:38:00,812
סיום קריירה
שערוריית פלגיאט.

826
00:38:00,845 --> 00:38:04,149
-[צוחק] כן,
אבל אתה תתקן את זה.

827
00:38:04,182 --> 00:38:05,650
-לינדי, ניסיתי.

828
00:38:05,683 --> 00:38:08,736
-ניסית? טרי,
זה נשמע מאוד תבוסתני.

829
00:38:08,770 --> 00:38:10,488
זה לא אתה. קדימה.

830
00:38:10,522 --> 00:38:13,825
אני באמת, באמת, באמת,
ממש ממש צריך את זה, אז...

831
00:38:13,858 --> 00:38:15,994
-אני שונא להגיד את זה, אבל
זו לא הבעיה המזוינת שלי.

832
00:38:16,027 --> 00:38:17,328
הרגשי לשעבר שלך...

833
00:38:17,362 --> 00:38:19,330
לא משנה מה לעזאזל,
שלח את הסיפור.

834
00:38:19,364 --> 00:38:20,665
אני עומד לקבל חותם משלי.

835
00:38:20,698 --> 00:38:22,926
אי אפשר לשייך אותי
עם החרא הזה.

836
00:38:23,868 --> 00:38:25,670
-אבל מה עם הידידות שלנו?

837
00:38:25,703 --> 00:38:27,388
-האם זו ידידות או עסק?

838
00:38:27,789 --> 00:38:29,140
-שְׁנֵיהֶם.
טרי: ובכן, זה...

839
00:38:30,416 --> 00:38:32,343
זאת הבעיה, לא?

840
00:38:32,377 --> 00:38:34,012
הקווים טושטשו.

841
00:38:34,045 --> 00:38:37,899
ולא ניהלנו
עסק בעוד 15 שנים.

842
00:38:39,425 --> 00:38:40,852
תראי, לינדי, אני אוהב אותך.

843
00:38:40,885 --> 00:38:42,070
אני תמיד אעשה זאת. אבל...

844
00:38:42,595 --> 00:38:43,613
-אבל?

845
00:38:44,931 --> 00:38:45,949
-אתה רעיל.

846
00:38:47,892 --> 00:38:50,195
זה לא משנה מי שלח
הסיפור ל"ניו יורקר".

847
00:38:50,228 --> 00:38:51,696
זה שם בחוץ.

848
00:38:51,729 --> 00:38:53,748
ואם זה בחוץ
ואתה צריך להכחיש את זה...

849
00:38:54,941 --> 00:38:56,125
אתה רעיל.

850
00:38:59,112 --> 00:39:00,171
-אני רואה.

851
00:39:01,281 --> 00:39:03,299
ובכן, אז לפי ההיגיון הזה,

852
00:39:03,700 --> 00:39:06,127
אם הייתי מוציא את זה בחוץ

853
00:39:06,160 --> 00:39:08,129
שידעת על הסיפור

854
00:39:08,162 --> 00:39:10,632
ועודדה אותי
להגיש אותו בכל מקרה

855
00:39:10,665 --> 00:39:12,759
ואז היית צריך להכחיש את זה,

856
00:39:12,792 --> 00:39:14,352
אתה רעיל.

857
00:39:15,920 --> 00:39:17,055
-אבל לא היית.

858
00:39:17,088 --> 00:39:20,808
-לא, לא אם זו ידידות.

859
00:39:20,842 --> 00:39:22,819
אבל אם זה רק עסקים...

860
00:39:24,929 --> 00:39:26,898
-אני אעדכן אותך, חבר.

861
00:39:26,931 --> 00:39:28,449
-הו, תודה לך, חבר.

862
00:39:30,643 --> 00:39:32,287
[צליל חיוג]

863
00:39:33,771 --> 00:39:34,948
-אוליבר!
אוליבר: החברות שלך

864
00:39:34,981 --> 00:39:36,282
הוא כל כך רעיל, אני אוהב את זה.

865
00:39:36,316 --> 00:39:37,575
תביא לי את ג'קי המזוין בולדווין

866
00:39:37,609 --> 00:39:39,410
במשרד המזוין שלי
מחר לעזאזל.

867
00:39:39,444 --> 00:39:40,912
-תודה לך, אלוהים.

868
00:39:40,945 --> 00:39:41,996
לס: מסקנות.

869
00:39:42,030 --> 00:39:43,498
תהליך הצמיחה המחודש שנגרם

870
00:39:43,531 --> 00:39:45,083
מתח מולקולרי מוגזם

871
00:39:45,116 --> 00:39:47,627
מעבר לגבולות התת-מבנה
של תאי הצמח.

872
00:39:47,660 --> 00:39:49,087
[טלפון רוטט]

873
00:39:49,120 --> 00:39:51,589
המתח הזה, מורכב
על ידי עלייה פתאומית וקיצונית

874
00:39:51,623 --> 00:39:54,175
בטמפרטורה,
עורר תגובת שרשרת.

875
00:39:54,208 --> 00:39:55,927
זה המפתח...
-שלום?

876
00:39:55,960 --> 00:39:58,187
ריצ'י, זה אני.
הקטינו אותי.

877
00:39:58,821 --> 00:40:01,015
אני במעבדה.
אני במגירת השולחן של לס.

878
00:40:01,049 --> 00:40:02,600
הוא לוקח אותי הביתה
לבית בובות.

879
00:40:02,634 --> 00:40:03,434
תעזור לי.
לס: ...שיאו

880
00:40:03,468 --> 00:40:04,435
בפיצוץ.

881
00:40:04,469 --> 00:40:05,812
לִדפּוֹק. וכך...

882
00:40:05,845 --> 00:40:07,772
-רגע, מה?
לס: ...ממליץ--ריצ'רד.

883
00:40:07,805 --> 00:40:09,524
-הא? מה, מה?
-זו שיחה אישית?

884
00:40:09,557 --> 00:40:10,608
-הו, לא, לא, לא.
אממ, לא, לא, לא.

885
00:40:10,642 --> 00:40:11,776
-לִתְלוֹת.
-אני מצטער.

886
00:40:11,809 --> 00:40:12,777
לינדי: ריצ'רד, אל תנתק.

887
00:40:12,810 --> 00:40:13,945
בוא תביא אותי. אני במגירה.

888
00:40:13,978 --> 00:40:16,497
אני במגירה.
פתח את החלק העליון - שלום?

889
00:40:17,690 --> 00:40:18,658
[נאנח]

890
00:40:18,691 --> 00:40:20,535
-סליחה. זה היה... אממ,

891
00:40:20,568 --> 00:40:21,995
זאת הייתה אמא שלי.

892
00:40:22,028 --> 00:40:23,588
רק נושא קטנטן.

893
00:40:25,323 --> 00:40:26,791
-המלצות.

894
00:40:26,824 --> 00:40:28,626
השעיה מיידית

895
00:40:28,660 --> 00:40:31,462
של ניסויי צמיחה מחודשת
הכולל מתחם X44,

896
00:40:31,496 --> 00:40:32,547
האם אנחנו מסכימים?

897
00:40:32,580 --> 00:40:35,683
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

898
00:40:40,213 --> 00:40:43,107
לינדי: אתה חושב שתספר
הבת שלך עלי?

899
00:40:44,092 --> 00:40:45,476
-לינדי.

900
00:40:45,510 --> 00:40:46,978
לינדי: לא רוצה
הוריקן לינדי

901
00:40:47,011 --> 00:40:48,855
נושב דרך
הקשר המיוחד שלך.

902
00:40:48,888 --> 00:40:51,691
מה זה היה? קטגוריה 5?
-[נאנח]

903
00:40:51,724 --> 00:40:55,403
-איזו קטגוריה מתכווצת
אשתך עד שישה סנטימטרים?

904
00:40:55,436 --> 00:40:56,821
זה היה 5,

905
00:40:56,854 --> 00:40:59,540
ואני מאוד מצטער.

906
00:41:01,359 --> 00:41:03,044
-מה זה משנה עכשיו בכלל?

907
00:41:04,612 --> 00:41:06,748
-אני חושב שכן
לעשות לה טראומה.

908
00:41:06,781 --> 00:41:07,874
-[לועג]

909
00:41:07,907 --> 00:41:09,217
אני חושב שהיא תאשים אותי.

910
00:41:10,910 --> 00:41:13,171
אני כנראה צריך לזוז
בית הבובות.

911
00:41:13,204 --> 00:41:16,099
-כֵּן. הכלא שלי
בתוך הכלא שלי.

912
00:41:17,583 --> 00:41:20,845
אתה יודע, אה,
ד"ר קרמייקל אומר...

913
00:41:20,878 --> 00:41:23,598
תזדיין עם הכלבה הזאת!
-וואו, לינדי.

914
00:41:23,631 --> 00:41:25,516
זו תגובת אור אדום.

915
00:41:25,550 --> 00:41:27,769
אפשר בבקשה לנסות
להשיג אור צהוב

916
00:41:27,802 --> 00:41:29,904
על הכביש
לתגובת אור ירוק?

917
00:41:37,812 --> 00:41:39,906
השתיקה היא הרוצח השקט

918
00:41:39,939 --> 00:41:41,457
של מערכת יחסים.

919
00:41:42,025 --> 00:41:45,745
-[נאנח] אני אקח את רגלי
מחוץ לבלם.

920
00:41:45,778 --> 00:41:48,623
ולמרות
אני יכול לשבת כאן בשקט,

921
00:41:48,656 --> 00:41:50,249
זו לא שתיקה.

922
00:41:50,283 --> 00:41:52,377
-אני מרגיש שהשגנו
אור צהוב

923
00:41:52,410 --> 00:41:55,546
ונמשיך בזהירות.

924
00:41:55,580 --> 00:41:57,965
כפי שד"ר קרמייקל אומר,

925
00:41:57,999 --> 00:42:01,219
למה שלא נבקר אותנו מחדש

926
00:42:01,252 --> 00:42:02,603
בבוקר?

927
00:42:04,756 --> 00:42:07,775
-אני, כחצי מאיתנו, מסכים.

928
00:42:09,761 --> 00:42:10,937
[נאנח]

929
00:42:10,970 --> 00:42:13,648
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]

930
00:42:13,681 --> 00:42:14,565
לס: בכלל לא.

931
00:42:14,599 --> 00:42:15,900
ובכן, זה, אממ,

932
00:42:15,933 --> 00:42:17,568
זו העגבנייה GMO.

933
00:42:17,602 --> 00:42:20,405
זה מייצג מבחינה גנטית
אורגניזם שונה.

934
00:42:20,438 --> 00:42:23,408
והעגבנייה ה-GMO הזו
באמת יש את הכוח,

935
00:42:23,441 --> 00:42:25,410
אה, לחולל מהפכה בחקלאות

936
00:42:25,443 --> 00:42:27,161
וייצור מזון
כפי שאנו מכירים אותו.

937
00:42:27,195 --> 00:42:28,913
העגבנייה GMO, אמ,

938
00:42:28,946 --> 00:42:31,624
הוא עמיד למחלות ומזיקים.

939
00:42:31,657 --> 00:42:33,292
אממ, יש לו חיי מדף ארוכים יותר.

940
00:42:33,326 --> 00:42:34,836
יש לו תזונה משופרת.

941
00:42:34,869 --> 00:42:37,130
וזה מקטין את הצורך
עבור דשנים.

942
00:42:37,163 --> 00:42:39,424
אז לנצח, לנצח, לנצח, לנצח, לנצח.

943
00:42:39,457 --> 00:42:41,300
[צוחק]
-[צוחק]

944
00:42:41,334 --> 00:42:42,477
[מכחכח גרון]
לס: גם מריח טוב.

945
00:42:47,965 --> 00:42:51,027
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

946
00:42:54,806 --> 00:42:57,658
-סאם, כלוא.

947
00:42:58,476 --> 00:43:00,611
ביל, סבא.

948
00:43:00,645 --> 00:43:03,489
וורן, סבא רבא.

949
00:43:03,523 --> 00:43:04,582
ג'ף...

950
00:43:05,691 --> 00:43:06,667
ברוטו.

951
00:43:09,403 --> 00:43:12,423
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

952
00:43:18,329 --> 00:43:19,797
[חתול מיאו]
-לא כך מאייתים

953
00:43:19,831 --> 00:43:22,550
ליטלג'ון, מר מאגו.

954
00:43:22,583 --> 00:43:25,686
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

955
00:43:40,059 --> 00:43:42,361
[איש בטלוויזיה צורח]

956
00:43:42,395 --> 00:43:45,456
-[צוחק]

957
00:43:47,525 --> 00:43:49,210
לפחות הוא יוצא...

958
00:43:50,778 --> 00:43:52,296
להרגיש עזרה.

959
00:43:53,531 --> 00:43:55,925
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

960
00:43:57,702 --> 00:43:58,803
[טיפות בקבוק יין]

961
00:44:00,788 --> 00:44:03,891
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

962
00:44:08,379 --> 00:44:09,889
[לינדי נאנקת]

963
00:44:09,922 --> 00:44:13,768
[שעון מתקתק]

964
00:44:13,801 --> 00:44:15,770
[צלצול פעמון הדלת]

965
00:44:15,803 --> 00:44:17,446
[לינדי נאנקת]

966
00:44:21,434 --> 00:44:23,528
זה פשוט יהיה לס

967
00:44:23,561 --> 00:44:27,240
והגדול, המטומטם שלו,
פנים באור ירוק.

968
00:44:27,273 --> 00:44:30,334
[מוזיקה עולה ודועכת]

969
00:44:34,447 --> 00:44:35,423
-ריצ'י?

970
00:44:36,908 --> 00:44:39,877
אה--רגע, אתה אמיתי?

971
00:44:39,911 --> 00:44:43,014
אני בא לשאת אותי, אהובי.

972
00:44:44,248 --> 00:44:45,383
ואלה.

973
00:44:45,416 --> 00:44:48,386
-[צוחק] ריצ'י!

974
00:44:48,419 --> 00:44:52,223
♪ האם זה לא יהיה נחמד ♪
♪ אם היינו מבוגרים? ♪

975
00:44:52,256 --> 00:44:56,060
♪ אז לא היינו צריכים ♪
♪ לחכות כל כך הרבה זמן ♪

976
00:44:56,093 --> 00:44:59,814
♪ והאם זה לא יהיה נחמד ♪
♪ לחיות ביחד ♪

977
00:44:59,847 --> 00:45:03,784
♪ בסוג של עולם ♪
♪ לאן אנחנו שייכים ♪

978
00:45:05,144 --> 00:45:06,737
♪ אתה יודע ♪
♪ זה יצליח ♪

979
00:45:06,771 --> 00:45:08,906
♪ הרבה יותר טוב ♪

980
00:45:08,940 --> 00:45:10,449
♪ כשנוכל לומר לילה טוב ♪

981
00:45:10,483 --> 00:45:15,246
♪ ולהישאר ביחד ♪

982
00:45:15,279 --> 00:45:19,083
♪ האם זה לא יהיה נחמד ♪
♪ אילו יכולנו להתעורר ♪

983
00:45:19,116 --> 00:45:22,920
♪ בבוקר ♪
♪ כשהיום חדש ♪

984
00:45:22,954 --> 00:45:26,757
♪ ואחרי שבילה ♪
♪ היום המשותף ♪

985
00:45:26,791 --> 00:45:30,895
♪ מחזיקים אחד את השני קרוב ♪
♪ כל הלילה עד ♪

986
00:45:31,829 --> 00:45:35,933
♪ אבל זמנים מאושרים ביחד ♪
♪ בילינו ♪

987
00:45:35,967 --> 00:45:37,476
♪ הלוואי שכל נשיקה ♪

988
00:45:37,510 --> 00:45:42,273
♪ היה בלתי נגמר ♪

989
00:45:42,306 --> 00:45:45,409
♪ הו, זה לא יהיה נחמד ♪

990
00:45:47,728 --> 00:45:49,655
♪ אולי אם נחשוב ♪

991
00:45:49,689 --> 00:45:51,115
♪ ומאחל ♪
♪ ולקוות ולהתפלל ♪

992
00:45:51,148 --> 00:45:53,993
♪ זה עלול להתגשם ♪

993
00:45:54,026 --> 00:45:55,870
♪ רוץ, רוץ, אנחנו-אוה ♪

994
00:45:55,903 --> 00:45:57,997
♪ הו, מותק ♪
♪ אז לא יהיה ♪

995
00:45:58,030 --> 00:46:01,876
♪ דבר בודד ♪
♪ לא יכולנו לעשות ♪

996
00:46:01,909 --> 00:46:04,170
♪ הו, אנחנו יכולים להיות נשואים ♪

997
00:46:04,203 --> 00:46:05,963
♪ הו, אנחנו יכולים להיות נשואים ♪

998
00:46:05,997 --> 00:46:07,840
♪ ואז נשמח ♪

999
00:46:07,873 --> 00:46:09,800
♪ ואז נשמח ♪

1000
00:46:09,834 --> 00:46:13,729
♪ הו, זה לא יהיה נחמד ♪

1001
00:46:15,172 --> 00:46:19,360
♪ לילה טוב, מותק שלי ♪
♪ לישון... ♪